1
00:00:46,240 --> 00:00:47,280
Este é legal.

2
00:00:48,320 --> 00:00:50,640
-Você gosta desse?
-Não. Pegue um novo.

3
00:00:53,040 --> 00:00:55,880
Não! Perdi um brinco?

4
00:00:56,840 --> 00:00:59,440
-Sim, esse está faltando.
-Realmente? Cadê?

5
00:01:07,200 --> 00:01:09,320
Por favor. Você pode parar?

6
00:01:10,280 --> 00:01:12,640
Não há nada de errado em flertar
para obter uma viagem grátis.

7
00:01:12,720 --> 00:01:15,200
Você percebe
ele vai querer dormir com você?

8
00:01:15,280 --> 00:01:17,280
Ele vai pensar que você quer se casar com ele.

9
00:01:17,360 --> 00:01:22,240
-Ele não vai pensar isso com um sorriso.
-Você quer se mudar para cá e ter dez filhos.

10
00:01:22,320 --> 00:01:23,840
Talvez seja isso que farei.

11
00:01:23,920 --> 00:01:26,680
Tenha dez filhos
com este capitão e mude para cá.

12
00:01:27,280 --> 00:01:29,680
-Primeiro a entrar!
-Tenho que encontrar meu brinco.

13
00:03:52,840 --> 00:03:54,680
Sinta isso. Amável.

14
00:04:01,440 --> 00:04:03,560
-Quando podemos nadar?
-Muito em breve.

15
00:04:03,640 --> 00:04:06,320
Temos que conseguir um quarto primeiro. Vir.

16
00:04:11,720 --> 00:04:14,120
A mesma árvore de Natal de plástico.

17
00:04:14,200 --> 00:04:16,760
É isso? Veja isso! Uau.

18
00:04:16,840 --> 00:04:19,720
Exatamente o mesmo.
Isso me deixou feliz. Isso é legal.

19
00:04:21,240 --> 00:04:22,280
Aí está você!

20
00:04:22,360 --> 00:04:24,600
-É bom te ver. Feliz Natal.
-Feliz Natal.

21
00:04:25,200 --> 00:04:26,360
Mas quem é esse?

22
00:04:27,080 --> 00:04:30,640
No ano passado, você era tão grande,
e agora você é uma mulher adulta.

23
00:04:33,240 --> 00:04:35,000
Mas o que aconteceu com você?

24
00:04:35,760 --> 00:04:37,200
Tenho trabalhado um pouco.

25
00:04:37,280 --> 00:04:39,760
Parece-me que Fredrik tem uma nova mulher.

26
00:04:41,720 --> 00:04:45,680
Ah bem. Te vejo por aí e...

27
00:04:45,760 --> 00:04:47,680
-Sim.
-Bem, divirtam-se.

28
00:04:47,760 --> 00:04:49,840
-Sim, até mais! Divirta-se!
-Sim! Tchau!

29
00:04:56,920 --> 00:04:58,600
"Fank" você.

30
00:04:59,320 --> 00:05:00,160
Quase.

31
00:05:46,640 --> 00:05:47,960
Não é o mesmo quarto.

32
00:05:48,520 --> 00:05:49,600
Não, não é, Tobias.

33
00:05:49,680 --> 00:05:54,440
Venha comigo para um pequeno passeio.

34
00:05:55,400 --> 00:05:58,440
Olhar. Uma mesa onde você pode desenhar.

35
00:06:04,160 --> 00:06:06,400
Ele estava sendo educado.

36
00:06:07,520 --> 00:06:08,920
Claro.

37
00:06:12,520 --> 00:06:13,800
Caramba.

38
00:06:14,960 --> 00:06:19,080
Eu sempre poderia devolver o cartão-chave.

39
00:06:21,040 --> 00:06:22,120
Bikini?

40
00:06:23,640 --> 00:06:24,480
Demais?

41
00:06:24,560 --> 00:06:28,040
Não, é ótimo. Já faz um tempo
desde que te vi em um.

42
00:06:28,600 --> 00:06:30,360
-Sim.
-É ótimo.

43
00:06:36,240 --> 00:06:38,720
Papai trouxe grampos nas férias.

44
00:06:39,360 --> 00:06:42,720
Eles estavam lá atrás.
E creme protetor contra o frio.

45
00:06:42,800 --> 00:06:46,360
Caramba. Graças a Deus eu controlo os comprimidos do Tobias.

46
00:06:46,440 --> 00:06:48,040
Sim, provavelmente para melhor.

47
00:06:48,120 --> 00:06:50,480
Alguém deixou cair isto no chão.

48
00:06:51,040 --> 00:06:51,960
Deixe-me ver.

49
00:06:52,720 --> 00:06:53,560
-Certo.
-OK.

50
00:06:53,640 --> 00:06:57,720
Devemos tentar estar na piscina
em três minutos? Podemos conseguir?

51
00:06:59,720 --> 00:07:02,240
Se conseguirmos chegar em três minutos,
Papai vai comprar um…

52
00:07:15,360 --> 00:07:16,320
-Oi.
-Oi.

53
00:07:21,640 --> 00:07:22,520
Olá.

54
00:07:25,280 --> 00:07:26,240
Oi.

55
00:07:29,520 --> 00:07:30,600
Olá, Chica.

56
00:07:46,080 --> 00:07:47,000
-Olá.
-Oi.

57
00:08:03,720 --> 00:08:05,040
LA PALMA DIÁRIO

58
00:08:12,880 --> 00:08:15,600
Onde estavam os terremotos
você mencionou hoje?

59
00:08:16,120 --> 00:08:17,800
Na costa sudeste de La Palma.

60
00:08:17,880 --> 00:08:20,040
Na Praia Bonita. Por que?

61
00:08:21,360 --> 00:08:24,160
ACIDENTE TRÁGICO EM BARCO TURÍSTICO

62
00:08:25,120 --> 00:08:26,240
Há algo errado?

63
00:08:29,600 --> 00:08:30,600
Álvaro.

64
00:08:30,680 --> 00:08:33,040
-Há algo errado?
-Não.

65
00:08:42,360 --> 00:08:44,600
-Haukur?
-Sim?

66
00:08:45,360 --> 00:08:48,320
O equipamento de medição
você me ajudou a configurar...

67
00:08:49,160 --> 00:08:50,600
Era novinho em folha, certo?

68
00:08:56,000 --> 00:08:57,880
Qual é o problema?

69
00:08:59,560 --> 00:09:03,360
Parece que… perdi contato,

70
00:09:03,440 --> 00:09:06,080
e o último sinal
Recebi foi ontem.

71
00:09:57,360 --> 00:09:59,960
Pronto para dardos e cerveja esta noite?

72
00:10:00,040 --> 00:10:01,040
Essa noite?

73
00:10:01,120 --> 00:10:02,000
Esta noite, sim.

74
00:10:02,080 --> 00:10:06,400
Eu perdi a última vez,
então não tenho muito a perder.

75
00:10:07,920 --> 00:10:10,000
Você tem talento, posso dizer.

76
00:10:11,200 --> 00:10:12,160
Talento?

77
00:10:13,480 --> 00:10:16,960
De qualquer forma, tenho que ir para casa, para meu irmão.
Ele precisa de mim mais do que você.

78
00:10:17,040 --> 00:10:18,360
Vamos.

79
00:10:22,320 --> 00:10:25,680
Sim, mas ele ainda pode ficar bastante maníaco.
Sempre novos projetos.

80
00:10:32,080 --> 00:10:35,880
Eu queria testar se as mudanças
na quantidade de água subterrânea

81
00:10:35,960 --> 00:10:38,640
pode indicar mudanças
na física da montanha.

82
00:11:35,000 --> 00:11:38,320
E você continua me dizendo
falar a porra do dinamarquês.

83
00:11:38,920 --> 00:11:40,080
"Kamelåså."

84
00:11:40,640 --> 00:11:41,760
"Syglekole."

85
00:11:51,720 --> 00:11:52,640
O que está errado?

86
00:11:53,240 --> 00:11:55,080
Não havia água corrente
última vez que estive aqui.

87
00:11:58,160 --> 00:11:59,680
Vou testar.

88
00:12:01,240 --> 00:12:02,240
Você consegue segurá-lo?

89
00:12:17,640 --> 00:12:18,520
Obrigado.

90
00:13:06,000 --> 00:13:07,120
Não!

91
00:13:08,640 --> 00:13:09,560
Porra, não!

92
00:13:11,400 --> 00:13:13,760
Destruindo equipamentos caros…
Ótimo trabalho, Marie!

93
00:13:21,880 --> 00:13:23,280
-Maria?
-O que?

94
00:13:46,680 --> 00:13:47,560
Uau!

95
00:13:48,160 --> 00:13:50,720
Um barco turístico afundou nas proximidades ontem.

96
00:13:50,800 --> 00:13:53,240
-O que?
-Dois noruegueses morreram. Olhar.

97
00:13:53,320 --> 00:13:54,320
Oh não!

98
00:13:55,000 --> 00:13:58,720
Sim, podemos conversar mais sobre isso,
mas talvez quando Tobias estiver na cama.

99
00:14:01,400 --> 00:14:06,000
Você sabe, papai e eu conversamos
sobre explorar um pouco mais este ano.

100
00:14:06,080 --> 00:14:09,320
Como aquela viagem pela montanha
já falamos antes.

101
00:14:09,400 --> 00:14:10,880
Quando você quer ir?

102
00:14:10,960 --> 00:14:14,480
Não precisamos fazer isso imediatamente.
Podemos nos instalar em--

103
00:14:14,560 --> 00:14:17,480
Você sempre diz isso. Tínhamos um acordo.

104
00:14:18,080 --> 00:14:20,040
Sim. Olha, aí vem a comida.

105
00:14:20,560 --> 00:14:21,400
Ótimo.

106
00:14:24,040 --> 00:14:25,320
O bife de férias.

107
00:14:27,800 --> 00:14:29,880
Uau, que bom.

108
00:14:38,680 --> 00:14:41,040
A cerveja espanhola é melhor,

109
00:14:41,120 --> 00:14:43,600
ou tem um gosto melhor
porque estamos na Espanha?

110
00:14:46,400 --> 00:14:48,680
-Tobias?
-Não é como na foto!

111
00:14:48,760 --> 00:14:52,520
Certo. Já estivemos lá antes. Vamos ver.

112
00:14:53,320 --> 00:14:56,680
-Nós vamos consertar isso.
-Vamos ver… Assim…

113
00:14:57,680 --> 00:15:01,520
Vamos colocar este aqui.
E precisamos de um tomate aí.

114
00:15:01,600 --> 00:15:04,760
E vire, é claro. Eles não podem tocar.

115
00:15:04,840 --> 00:15:07,600
-Não, isso não serve.
-Lá. Isso é melhor?

116
00:15:08,240 --> 00:15:09,640
Ótimo!

117
00:15:24,320 --> 00:15:27,640
Os primeiros sinais
que o vulcão está acordando

118
00:15:28,240 --> 00:15:30,640
são terremotos e gases.

119
00:15:30,720 --> 00:15:32,320
Gás tóxico.

120
00:15:32,400 --> 00:15:36,320
É assim que o vulcão diz:

121
00:15:36,840 --> 00:15:38,640
"Eu acordei."

122
00:15:40,760 --> 00:15:44,000
E então há cinzas. Muitas cinzas.

123
00:15:45,360 --> 00:15:47,320
A cinza é quase como

124
00:15:48,600 --> 00:15:51,240
neve negra que cobre tudo.

125
00:15:51,800 --> 00:15:55,400
E às vezes,
mas nem sempre há lava.

126
00:15:55,920 --> 00:15:57,440
Repita comigo.

127
00:15:58,000 --> 00:15:59,560
-Gás.
-Gás.

128
00:15:59,640 --> 00:16:01,040
-Cinzas.
-Cinzas.

129
00:16:01,120 --> 00:16:02,920
-E lava.
-E lava.

130
00:16:03,000 --> 00:16:04,840
Isso é tudo, obrigado.

131
00:17:30,040 --> 00:17:31,720
-Antonio!
-Sim?

132
00:17:31,800 --> 00:17:33,680
Olá, é Álvaro Pérez.

133
00:17:33,760 --> 00:17:35,880
Há muito tempo que não tenho notícias suas.

134
00:17:35,960 --> 00:17:37,640
Vou direto ao ponto.

135
00:17:37,720 --> 00:17:42,720
Você realizou uma autópsia
sobre as vítimas do acidente de barco?

136
00:17:42,800 --> 00:17:45,560
Recebemos o último corpo
meia hora atrás.

137
00:17:45,640 --> 00:17:47,440
Começaremos a autópsia hoje. Por que?

138
00:17:49,160 --> 00:17:52,320
Você pode me ligar quando terminar?

139
00:17:52,400 --> 00:17:55,480
Estou curioso sobre uma coisa.

140
00:17:55,560 --> 00:17:57,960
OK. Eu ligo para você.

141
00:21:36,240 --> 00:21:37,440
O que você está fazendo?

142
00:21:39,920 --> 00:21:42,600
-OK. Você está realmente cozinhando?
-Sim!

143
00:21:44,040 --> 00:21:46,080
-Você está bem?
-Só muito trabalho.

144
00:21:46,160 --> 00:21:48,680
Isso é o que tenho dito.
Tudo que você faz é trabalhar.

145
00:21:48,760 --> 00:21:49,640
Não é verdade.

146
00:21:49,720 --> 00:21:52,960
-Olha, você só come macarrão instantâneo.
-Também não é verdade.

147
00:21:53,040 --> 00:21:54,440
-Sim, é verdade.
-Não!

148
00:21:54,520 --> 00:21:56,920
Sua dieta lhe causará escorbuto.

149
00:21:57,000 --> 00:22:00,680
Estou principalmente impressionado
meu irmão sabe como funciona uma cozinha.

150
00:22:00,760 --> 00:22:02,520
Eu não pensei que você fizesse isso.

151
00:22:02,600 --> 00:22:05,920
Sim, meu terapeuta
me dará uma estrela dourada.

152
00:22:06,520 --> 00:22:08,600
Oh! Há algo que você precisa ver.

153
00:22:09,520 --> 00:22:11,040
-Venha olhar.
-O que?

154
00:22:12,080 --> 00:22:14,200
-Encontrei meu próximo projeto de mergulho.
-Sim.

155
00:22:14,280 --> 00:22:16,480
-Acabou de surgir.
-Você poderia pelo menos arrumar a cama.

156
00:22:16,560 --> 00:22:18,320
Sim, mas olhe aqui.

157
00:22:19,280 --> 00:22:22,200
Olhar. Um fórum de tartarugas
está falando de La Palma.

158
00:22:23,640 --> 00:22:25,640
Algo muito incomum está acontecendo aqui.

159
00:22:25,720 --> 00:22:28,560
Parece que eles estão se reunindo...
Alguém postou essas fotos.

160
00:22:29,280 --> 00:22:31,280
Houve centenas de comentários.

161
00:22:31,360 --> 00:22:32,560
O que as pessoas estão dizendo?

162
00:22:32,640 --> 00:22:36,920
Acima de tudo, eles estão fascinados
que eles estão todos no mesmo lugar

163
00:22:37,000 --> 00:22:38,760
e indo na mesma direção.

164
00:22:38,840 --> 00:22:40,200
Aparentemente é incomum.

165
00:22:41,120 --> 00:22:42,720
Mas eu tenho que ir.

166
00:22:42,800 --> 00:22:46,360
eu queria comprar
alguns vegetais extras se quiser

167
00:22:47,240 --> 00:22:48,120
um verdadeiro jantar.

168
00:22:48,720 --> 00:22:49,600
Sim…

169
00:22:50,880 --> 00:22:53,120
Mas eu poderia pedir algum dinheiro emprestado para isso?

170
00:22:53,680 --> 00:22:55,040
Sim. Claro.

171
00:22:56,520 --> 00:22:57,760
Quanto você precisa?

172
00:22:57,840 --> 00:23:01,320
Tipo... cem, se estiver tudo bem?

173
00:23:02,000 --> 00:23:03,720
Cem euros para comprar legumes?

174
00:23:03,800 --> 00:23:07,640
Bem, eu devo ao cara do barco
para algumas viagens.

175
00:23:07,720 --> 00:23:10,920
Quando eu voltar para a Noruega,
Vou conseguir um emprego imediatamente.

176
00:23:11,000 --> 00:23:13,040
Eu prometo pagar de volta.

177
00:23:13,120 --> 00:23:14,560
Eu acho que está tudo bem,

178
00:23:16,120 --> 00:23:17,760
mesmo que você gaste todo o meu dinheiro.

179
00:23:19,720 --> 00:23:21,680
Obrigado. Até mais.

180
00:23:42,640 --> 00:23:44,240
-Queimaduras?
-Gás.

181
00:23:45,400 --> 00:23:46,280
Gás?

182
00:23:46,960 --> 00:23:48,440
Extremamente quente.

183
00:23:49,560 --> 00:23:54,600
Encontramos níveis letais
de dióxido de carbono e enxofre nos pulmões.

184
00:23:56,720 --> 00:24:00,880
A água deve ter ficado tão quente
que quebrou o vidro do barco.

185
00:24:04,120 --> 00:24:05,000
Obrigado.

186
00:24:06,080 --> 00:24:07,120
Eu te devo uma.

187
00:24:11,440 --> 00:24:14,160
Álvaro, o que aprendemos quando crianças?

188
00:24:15,720 --> 00:24:18,360
Gás, cinzas, lava…

189
00:24:19,560 --> 00:24:21,000
Devo ficar preocupado?

190
00:24:22,760 --> 00:24:24,480
Não. Vai ficar tudo bem.

191
00:24:36,640 --> 00:24:38,840
-Oi!
-Oi. Tenho uma cadeira para você.

192
00:24:39,520 --> 00:24:41,600
Eu ia dar uma pequena corrida,

193
00:24:41,680 --> 00:24:43,840
mas talvez você queira
vir dar um passeio primeiro?

194
00:24:43,920 --> 00:24:46,520
Sim. Acabei de fazer o pedido…
Obrigado… alguns lanches.

195
00:24:47,120 --> 00:24:49,640
Então… espere.

196
00:24:50,240 --> 00:24:51,240
Eu vou com você.

197
00:24:51,320 --> 00:24:54,080
-Que legal.
-Eu só… Não vai demorar muito.

198
00:24:57,840 --> 00:24:59,480
Isso não é um copo de cerveja.

199
00:25:00,160 --> 00:25:01,480
Isso é um vaso.

200
00:25:02,520 --> 00:25:05,080
Devo fazer essa caminhada sozinho?

201
00:25:06,160 --> 00:25:07,400
Provavelmente uma boa ideia.

202
00:25:08,560 --> 00:25:10,040
Eu irei com você amanhã.

203
00:25:10,120 --> 00:25:11,320
Envie fotos!

204
00:25:11,400 --> 00:25:14,040
Deixei meu telefone.
Queria estar mais presente.

205
00:25:23,080 --> 00:25:27,360
O que foi aquilo com seu irmão?
Desculpe, não queria assustar você. Eu só…

206
00:25:27,880 --> 00:25:29,560
O que eles fizeram com a comida dele?

207
00:25:30,880 --> 00:25:35,680
Ele não come sua comida
se não for como na foto.

208
00:25:37,120 --> 00:25:37,960
Sério?

209
00:25:38,480 --> 00:25:42,200
Sim. Ele está no espectro,
então ele tem algumas coisas assim.

210
00:25:43,960 --> 00:25:46,360
Sim, mas… acho que todos nós sabemos.

211
00:25:46,960 --> 00:25:51,280
Como eu, eu tenho que
vá para a esquerda se eu puder escolher.

212
00:25:51,360 --> 00:25:54,400
Tipo, se houver dois elevadores,

213
00:25:54,480 --> 00:25:57,640
Eu tenho que esperar pelo esquerdo,
mesmo que o caminho certo seja gratuito.

214
00:25:58,160 --> 00:25:59,080
Certo.

215
00:26:00,720 --> 00:26:05,240
É irritante,
mas não serei admitido por isso.

216
00:26:06,440 --> 00:26:07,320
Ainda não.

217
00:26:09,600 --> 00:26:13,360
Não, mas alguns de nós
vão jogar vôlei.

218
00:26:13,440 --> 00:26:16,800
Somos apenas cinco,
então precisamos de mais um. Você está dentro?

219
00:26:23,160 --> 00:26:25,200
Isso teria sido muito legal,

220
00:26:25,760 --> 00:26:29,040
mas tenho que cuidar do meu irmão.

221
00:26:29,120 --> 00:26:31,440
Oh. Bem, venha se mudar de ideia.

222
00:26:32,400 --> 00:26:34,880
-Sim.
-E tenho que jogar pelo lado esquerdo.

223
00:27:07,440 --> 00:27:09,160
-O que foi isso?
-O que?

224
00:27:10,200 --> 00:27:11,040
O que é que foi isso?

225
00:27:12,000 --> 00:27:16,040
Ah, isso. Eles eram curtos
um jogador de vôlei.

226
00:27:17,760 --> 00:27:19,120
Por que você não faz isso?

227
00:27:21,400 --> 00:27:23,760
Tenho que cuidar do Tobias.

228
00:27:25,040 --> 00:27:26,960
Não seja bobo. Eu cuidarei dele.

229
00:27:28,080 --> 00:27:29,120
-Sim?
-Vamos.

230
00:27:29,840 --> 00:27:32,280
Você tem 17 anos e sempre sai com a gente.

231
00:27:32,880 --> 00:27:34,800
-Sim.
-Vá brincar e divirta-se.

232
00:27:37,920 --> 00:27:39,400
Sim, ok.

233
00:27:57,000 --> 00:27:59,640
-O vôlei é de três toques, ok?
-Três toques?

234
00:27:59,720 --> 00:28:01,520
-Max três toques.
-Com a bola?

235
00:28:01,600 --> 00:28:03,040
Toques com os dedos e isso.

236
00:28:03,640 --> 00:28:05,880
É muito divertido. Vamos!

237
00:28:09,920 --> 00:28:12,800
-Onde você está indo?
-Sara tem seus próprios planos.

238
00:28:13,720 --> 00:28:14,600
Mas

239
00:28:16,240 --> 00:28:17,240
você sabe o que isso significa?

240
00:28:19,360 --> 00:28:20,240
Você está pronto?

241
00:28:20,760 --> 00:28:21,600
Não olhe.

242
00:28:23,080 --> 00:28:24,360
O primeiro a encontrá-lo.

243
00:29:31,960 --> 00:29:34,880
Oi! Você está dentro? Vir.

244
00:29:35,600 --> 00:29:36,640
Vir.

245
00:29:40,320 --> 00:29:41,760
-Você viu o Tobias?
-Não.

246
00:29:41,840 --> 00:29:44,280
-Ele deve ter vindo por aqui. Ajude-me a olhar.
-O que?

247
00:29:55,160 --> 00:29:56,840
Fredrik, há algo errado?

248
00:29:56,920 --> 00:29:59,080
-Tobias se foi. Você o viu?
-O que?

249
00:30:19,560 --> 00:30:23,480
Mas e se ele entrasse na água?
Pode haver correntes e…

250
00:30:23,560 --> 00:30:25,080
Ele está aqui em algum lugar, ok?

251
00:30:36,400 --> 00:30:37,880
Isso não se parece com ele?

252
00:30:51,080 --> 00:30:52,320
Tobias, meu rapaz.

253
00:30:53,720 --> 00:30:56,520
Você não pode simplesmente fugir assim. Ei…

254
00:30:57,480 --> 00:30:58,680
Foi porque eu saí?

255
00:30:59,920 --> 00:31:01,000
Não.

256
00:31:01,080 --> 00:31:02,400
Não, está tudo bem.

257
00:31:02,920 --> 00:31:03,840
Não.

258
00:31:04,360 --> 00:31:05,280
Para onde eles estão indo?

259
00:32:10,920 --> 00:32:11,760
Sim!

260
00:32:36,000 --> 00:32:37,560
Haukur, venha aqui.

261
00:32:37,640 --> 00:32:39,080
-O que?
-Apenas sente-se.

262
00:35:11,400 --> 00:35:12,320
Para que lado?

263
00:35:40,880 --> 00:35:43,480
Pronto para servir? Vamos.

264
00:35:44,040 --> 00:35:46,680
Sim! Uau! Isso é fantástico!

265
00:35:47,480 --> 00:35:48,520
Você conseguiu!

266
00:35:56,000 --> 00:35:57,840
-Corri para a outra praia.
-OK.

267
00:35:57,920 --> 00:35:59,920
Foi tão lindo.

268
00:36:00,000 --> 00:36:03,920
Estava cercado por pequenos hotéis de design.

269
00:36:04,000 --> 00:36:05,720
A vibração era completamente diferente.

270
00:36:05,800 --> 00:36:06,760
Isso é ótimo.

271
00:36:07,280 --> 00:36:08,120
Sim.

272
00:36:08,200 --> 00:36:10,840
Peguei um pouco de vinho. Você quer um pouco?

273
00:36:13,000 --> 00:36:13,880
Sim.

274
00:36:13,960 --> 00:36:15,080
-Sim!
-Sim, ótimo!

275
00:36:15,160 --> 00:36:16,000
Sim, legal.

276
00:36:16,080 --> 00:36:19,800
Temos que comemorar por estarmos aqui.
Que fizemos o voo este ano também.

277
00:36:23,080 --> 00:36:25,360
Você está indo muito bem.

278
00:36:25,440 --> 00:36:27,880
Você tem trabalhado quase todos os dias.

279
00:36:27,960 --> 00:36:31,200
Fui para a cama
às 22h00 por seis meses. Impressionante.

280
00:36:33,200 --> 00:36:34,280
Bem, felicidades.

281
00:36:35,040 --> 00:36:35,880
Saúde.

282
00:36:36,400 --> 00:36:37,960
Agora que temos nosso próprio quarto.

283
00:36:42,920 --> 00:36:44,240
Como foi o seu dia?

284
00:36:45,600 --> 00:36:48,280
Bom, nosso dia foi...

285
00:36:49,200 --> 00:36:51,600
-Tudo bem. Incrível.
-Isso é bom.

286
00:36:51,680 --> 00:36:54,320
Dê uma piscina para aquele garoto e ele ficará feliz.

287
00:36:55,280 --> 00:36:56,800
-Você viu o que ele desenhou?
-Sim.

288
00:36:56,880 --> 00:36:58,200
-O mapa estelar.
-Sim.

289
00:36:59,480 --> 00:37:02,120
Ele desenhou algumas tartarugas também.

290
00:37:03,600 --> 00:37:05,960
Imagine o universo que ele tem dentro.

291
00:37:06,880 --> 00:37:07,920
Sim, é incrível.

292
00:37:10,360 --> 00:37:11,560
Sim, é ótimo.

293
00:37:13,160 --> 00:37:16,080
-Você pediu alguma coisa?
-Não, eu não fiz.

294
00:37:16,160 --> 00:37:18,560
-Eu consigo.
-Não, apenas relaxe aqui.

295
00:37:39,560 --> 00:37:40,800
Olá!

296
00:37:58,800 --> 00:38:01,400
-Não é grande coisa.
-Ele está maluco.

297
00:38:38,040 --> 00:38:39,080
Isso foi legal.

298
00:38:40,560 --> 00:38:41,400
É…

299
00:38:41,480 --> 00:38:45,400
Ele nos comprou um lindo apartamento e um BMW,

300
00:38:45,480 --> 00:38:47,040
e você está reclamando?

301
00:38:47,120 --> 00:38:49,080
-Sim.
-Qual é o seu problema?

302
00:38:49,160 --> 00:38:52,080
Desculpe, mas acho
esse cara deveria se acalmar um pouco.

303
00:38:52,160 --> 00:38:54,240
-Legal? Ele está nos ajudando!
-Sim.

304
00:38:54,320 --> 00:38:56,400
Mas ele está flertando. É óbvio.

305
00:38:57,040 --> 00:38:58,200
Eu vi você mais cedo.

306
00:39:01,800 --> 00:39:03,360
Vou para o quarto do Tobias.

307
00:40:05,800 --> 00:40:08,040
Eles adormeceram. Ambos.

308
00:40:08,960 --> 00:40:10,120
Talvez seja o melhor.

309
00:40:10,640 --> 00:40:11,480
Certo.

310
00:40:20,160 --> 00:40:22,280
O que há com você e mamãe?

311
00:40:25,320 --> 00:40:26,680
Não, não é nada.

312
00:40:28,200 --> 00:40:29,320
Está tudo bem.

313
00:40:31,320 --> 00:40:33,160
Você não é mais como costumava ser.

314
00:40:35,200 --> 00:40:36,200
O que você quer dizer?

315
00:40:37,600 --> 00:40:41,560
Bem, quando estivemos aqui antes,

316
00:40:43,360 --> 00:40:48,880
você costumava sentar na varanda
e conversar por horas à noite.

317
00:40:50,680 --> 00:40:53,680
Foi bom adormecer.

318
00:40:54,960 --> 00:40:55,880
Sim.

319
00:40:58,360 --> 00:41:00,160
Não, não há nada a…

320
00:41:00,840 --> 00:41:02,000
não há nada para…

321
00:41:03,040 --> 00:41:04,160
Não sei, Sara,

322
00:41:05,080 --> 00:41:07,120
se você e eu deveríamos conversar sobre isso.

323
00:41:08,720 --> 00:41:09,600
Vamos.

324
00:41:11,240 --> 00:41:13,960
Eu posso lidar com isso. Você sabe que eu posso.

325
00:41:14,720 --> 00:41:16,520
Eu só quero saber o que está acontecendo.

326
00:41:22,160 --> 00:41:24,520
Sim. O que está acontecendo…

327
00:41:25,320 --> 00:41:28,040
Eu não sei. É…

328
00:41:29,520 --> 00:41:33,200
Quando conheci sua mãe,
ela estava em uma situação muito ruim, certo?

329
00:41:33,280 --> 00:41:35,120
Depois que seu pai fugiu.

330
00:41:36,040 --> 00:41:38,560
Ela estava muito triste, muito deprimida.

331
00:41:38,640 --> 00:41:39,600
Um pouco perdido.

332
00:41:41,560 --> 00:41:45,720
Acho que ela precisava de alguém... como eu.

333
00:41:47,080 --> 00:41:48,800
Professor. Seguro e agradável.

334
00:41:49,560 --> 00:41:51,240
Gosta de futebol e de boa comida.

335
00:41:54,360 --> 00:41:59,120
Mas eu era um pouco desmiolado,
então ela definitivamente me salvou também.

336
00:42:02,640 --> 00:42:06,800
Mas, você sabe... as coisas mudam.

337
00:42:08,960 --> 00:42:11,040
Então agora…

338
00:42:13,560 --> 00:42:15,000
agora, não tenho certeza.

339
00:42:17,360 --> 00:42:18,400
Você se preocupa?

340
00:42:20,920 --> 00:42:21,760
Sim.

341
00:42:24,280 --> 00:42:25,360
Talvez um pouco.

342
00:42:27,840 --> 00:42:29,920
Você é meu pai.

343
00:42:30,880 --> 00:42:31,840
Realmente.

344
00:42:39,480 --> 00:42:40,360
Sim, bem…

345
00:42:41,640 --> 00:42:42,600
E você?

346
00:42:44,120 --> 00:42:45,280
Você está bem?

347
00:42:47,360 --> 00:42:50,080
Sim. Por que eu não ficaria bem?

348
00:42:51,560 --> 00:42:54,400
Não, eu não sei.
Você vem conosco nas férias.

349
00:42:55,840 --> 00:42:57,360
Você está em casa quase todo fim de semana.

350
00:43:00,000 --> 00:43:02,520
Você não deveria estar se divertindo?

351
00:43:04,120 --> 00:43:05,520
Talvez se apaixonar?

352
00:43:08,560 --> 00:43:11,520
Não. O que você sabe sobre isso?

353
00:43:11,600 --> 00:43:12,840
Não. O que eu sei?

354
00:43:17,880 --> 00:43:18,760
Bem,

355
00:43:20,080 --> 00:43:21,680
não beba muito disso.

356
00:43:22,520 --> 00:43:25,760
Mamãe quer que você corra
e beba suco de uva.

357
00:43:26,520 --> 00:43:29,160
Pois é, isso… Já provou suco de uva?

358
00:43:30,040 --> 00:43:31,600
-Não.
-Não, exatamente.

359
00:43:32,920 --> 00:43:34,840
Eu ficarei bem.

360
00:43:36,360 --> 00:43:37,360
Sim.

361
00:43:54,520 --> 00:43:56,960
-Anna, estamos indo embora.
-Só estou pegando minhas coisas.

362
00:43:57,480 --> 00:44:00,280
-Barra Macaca Azul?
-Por favor, Macaco Azul não!

363
00:44:00,360 --> 00:44:01,360
É horrível.

364
00:44:07,840 --> 00:44:09,520
Que porra está acontecendo?

365
00:44:10,280 --> 00:44:13,480
-Vamos.
-Olhar. Estes são apenas alguns minutos atrás.

366
00:44:30,920 --> 00:44:33,600
As pessoas no barco foram mortas por gás.

367
00:44:34,320 --> 00:44:37,200
-Temos um enxame de terremotos incipiente.
-O que?

368
00:44:37,840 --> 00:44:40,160
E altos níveis de gás na montanha.

369
00:44:40,240 --> 00:44:41,280
Quão profundo?

370
00:44:41,360 --> 00:44:43,560
Cerca de um quilômetro. Está subindo rapidamente.

371
00:44:45,360 --> 00:44:47,240
Estamos recebendo uma emissão de gases, Álvaro.

372
00:44:49,040 --> 00:44:52,680
Chame a Guarda Civil.
Pode haver pessoas lá em cima.

373
00:45:20,240 --> 00:45:21,880
A qualquer momento.

374
00:45:22,440 --> 00:45:23,480
É a Maria.

375
00:49:02,040 --> 00:49:04,760
Tradução da legenda por: Marte Fagervik